Friday, May 1, 2015

Cécile Cloutier --- En guise d’erreur


En guise d’erreur

L’homme
A tourné les voiles
Une
À
Une
Et lu
La grande page bleue
De la mer

Puis
Il a construit
Des milliers
De millions
De milles
De câble blond

Et il leur a donné
Des millions
De milliers
De nœuds

Pour attacher la mer



By Way of Error

Man
Has turned the sails
One
By
One
And read
The broad blue page
Of the sea

Then
He fashioned
Thousands
Of millions
Of miles
Of blond cable

To which he introduced
Millions
Of thousands
Of knots

To fasten down the sea


1 comment:

  1. ah! another translation project! :-)
    how happy i am to discover this page. maybe someday we will be able to get that romanian translation dream done too! :-)

    ReplyDelete