Sunday, April 5, 2015

Anne Hébert --- La fille maigre


La fille maigre

Je suis une fille maigre
Et j'ai de beaux os.

J'ai pour eux des soins attentifs
Et d'étranges pitiés

Je les polis sans cesse

Comme de vieux métaux.
Les bijoux et les fieurs

Sont hors de saison.
Un jour je saisirai mon amant
Pour m'en faire un reliquaire d'argent.

Je me pendrai
À la place de son coeur absent.

Espace comblé,
Quel est soudain en toi cet hôte sans fièvre?

Tu marches
Tu remues;
Chacun de tes gestes
Pare l'effroi la mort enclose.

Je reçois ton tremblement
Comme un don.

Et parfois
En ta poitrine, fixée,
J'entrouve
Mes prunelles liquides

Et bougent
Comme une eau verte
Des songes bizarres et enfantins



The Skinny Girl

I am a skinny girl
And I have pretty bones.

I have great care for them
And odd bouts of pity.

I am always polishing them
Like old metals.

Gems and flowers
Are out of season.

Some day I will seize my lover
And fashion myself a silver reliquary.

I will hang myself
In place of his missing heart.

Fulfilled space,
What sudden feverless guest is this?

You walk
You move;
Every gesture adorns
With fright the death shut up in you.

I receive your trembling
As a gift.

And now and then,
Fixed in your chest,
I half-open
my liquid pupils

And bizarre childlike dreams
Sway
As green water sways.


No comments:

Post a Comment